英汉语隐喻意义空缺翻译研究 - 以文化负载词的翻译为例

发布时间：2020-05-27 05:01:48

英汉语隐喻意义空缺翻译研究——以文化负载词的翻译为例

作者：孔凡勇

作者机构：曲阜师范大学翻译学院山东曲阜 273100

来源：译苑新谭

年：2011

卷：000

期：001

页码：284-294

页数：11

正文语种：chi

关键词：隐喻;认知差异;意义空缺;翻译策略

摘要：中西文化间存在认知环境和文化风俗等方面的差异,这些差异导致了文化负载词中隐喻翻译的意义空缺,因此应当引起译者的充分重视.基于此本文作出了分类并提出使用直译喻体加注法、创造性叛逆法、意义翻译法和借用法来弥合文化差异,减少译文读者的理解偏差,再现原文的艺术特色.

推荐内容