© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 希腊神话典故与英美文化魏家海(武汉汽车工业大学外语系　430070)　　摘要:希腊神话典故具有丰富的文化内涵和永恒的文化价值。它有4种鲜明的特点——系统性和广泛性,隐喻性和拟人性,合流性和融合性,扩散性和永恒性。它对英美语言文化、大众文化、文学艺术产生了极其深刻的影响。关键词:希腊神话典故　特点　文化　影响一、引言希腊神话是欧美文化的重要源头之一。马克思指出,希腊的神话和史诗是发展得最完美的人类童年的产物,具有永久的魅力。希腊神话对英美社会生活的各个方面产生了不可估量的影响,早已渗透到英美文化的血液之中。因此,研究希腊神话典故的特点、作用和影响,对我们研究和探讨英美文化的特性和进行跨文化的交际具有十分重要的意义。二、希腊神话的特点希腊神话在西方神话体系中最系统、最全面、最完整。因此,其神话典故丰富多采,使用广泛,魅力无穷,具有如下特点:1、希腊神话典故的系统性和广泛性古希腊神话典故包括神祗的故事和英雄的传说。在希腊的奥林斯(O lym pu s )圣山上住着12位主神,即宇宙的最高主宰者宙斯(Zeu s ),美德和尊严女神、王后赫拉(H era ),智慧女神雅典娜(A thene ),战神阿瑞斯(A res ),太阳神阿波罗(A po llo ),火神赫淮斯托斯(H ephaesthu s ),狩猎女神阿耳忒弥斯(A rtem is ),爱情与美貌女神阿佛洛狄忒(A ph rodite ),通讯神赫耳墨斯(H er m es ),炉灶和家室女神赫斯提(H estia ),谷物女神得墨忒耳(D em eter )海神波塞冬(Po seidon )。这些神祗与人世共存,他们呼风唤雨,主宰着人类的命运,构成一族统治者群体。英雄们则是神祗的后代,他们在征服自然和战争中尽显英雄本色,演出一幕幕悲喜剧。围绕着神祗和英雄们的故事和典故,十分详尽系统,具有极大的广泛性。几乎每位神祗和每位英雄都有许多故事。2、希腊神话典故形象的隐喻性和拟人性典故中的神祗和人常常是隐喻性的,人们常常用它们作比喻,这甚至影响了希腊人和西方人的思维模式,即神话的隐喻性思维结构。例如,A don is 常比喻美少年,H eras 比喻妒妇,H ercu les 比喻力大无比的人。同时,神祗的拟人性是希腊神话典故最重要的特点,他们具有人的喜怒哀乐,例如,A po llo 是美男子,雅典娜是聪明而又美丽的女子,坦塔罗斯(T an talu s )是典型的罪犯。由此可见,典故中神的人格特征十分突出。27北京第二外国语学院学报　　　　　　　　　　　　2000年第2期　　　　　　　　　　　　　(总第96期)

希腊神话典故与英美文化