【资料】三国志吴书九周瑜传详细注解白话译文

【资料】三国志吴书九周瑜传详细注解白话译文2012年01月12日

13:23:37

三国志集解 吴书九 周瑜鲁肃吕蒙传 周瑜

文言点校 By 河北义士

白话译文 By

pianwenzhishi（片文只事）【】内为裴注

〖〗内为卢注

〔〕内为文译

其余为陈正文

〔陈寿（233－297）字承祚。西晋巴西安汉（今四川南充）人。西晋史家。少好学，师事同郡谯周，蜀汉时，曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等。时，宦官黄皓专权，大臣皆曲意附从。寿不屈，屡遭遣黜。入晋，历任著作郎、长平太守、治书待御史等。280年，晋灭吴，撰《三国志》。〕

〔裴松之（372—451）字世期。南朝宋河东闻喜（今山西闻喜）人，后徙江南。东晋史家，为《三国志注》作者。与裴骃、裴子野祖孙三代称史学三裴。〕

〔卢弼（1876—1967）字慎之，号慎园。湖北沔阳人。直隶提学使卢靖弟。早岁肄业湖北经心、两湖书院，受教于杨守敬、邹代钧。后留学日本早稻田大学，攻政治经济学。归国曾任国务院秘书等。于津门病卒。〕

周瑜字公瑾，庐江舒人也。

〔周瑜（175－210）姓周单名瑜表字公瑾，庐江舒县（今安徽省庐江县西南）人。〕

〖庐江郡治舒，见《孙坚传》注。〗

〔郡治，郡守府署所在首县，郡守治所。〕

从祖父景，景子忠，皆为汉太尉。

〔高祖父：周荣，字平孙，庐江舒人，官至尚书令。〕

〔曾祖父：周兴，周荣之子，官至尚书郎。〕

〔祖父：周兴之子，名不详。〕

〔从祖父：周景，周兴之子，字仲飨，官至司空、太尉，追封安阳乡侯。〕

〔父：周异，周兴之孙，官至洛阳令。〕

〔从父：周尚，周兴之孙，周异之兄，官至丹杨太守。〕

〔再从父：周崇，周景长子，周异从兄，嗣安阳乡侯。〕

〔再从父：周忠，周景之子，周崇之弟，官至太尉、录尚书事。〕

〔自己：周瑜，周异之子，官至偏将军、南郡太守。〕

〔兄：周异之子，名不详。〕

〔再从兄：周晖，周忠之子，官至洛阳令。〕

〔子：周循，周瑜长子，官至骑都尉。娶公主孙鲁班（孙权与步夫人之女）。〕

〔子：周胤，周瑜次子，官至兴业都尉，封都乡侯，因罪免。娶孙氏宗室女。〕

〔女：周氏，周瑜之女，名不详，嫁太子孙登（孙权长子）。〕

〔侄：周峻，周瑜兄子，官至偏将军。〕

〔侄孙：周护，周峻之子。〕

〔外孙：孙璠，早卒。孙希，早卒。孙英，封吴侯。〕

〔注：（1）孙璠、孙希、孙英为孙登之子，《三国志》未记其母，嫡子可能，故推正妃，即周瑜之女。（2）周瑜长子周循早卒，无子。（3）湘乡柳家湾（今湖南双峰）周氏家谱上记载，这一族即周瑜次子周胤后裔。〕

〖范书《桓帝纪》：延熹九年九月，光禄勋周景为太尉。《灵帝纪》：建宁元年四月，太尉周景薨。《献帝纪》：初平三年十二月，光禄大夫周忠为太尉，录尚书事。四年六月，太尉周忠免。又按《周景传》：景代陈蕃为太尉，建宁元年薨。中子忠，代皇甫嵩为太尉，录尚书事，以灾异免。袁宏《后汉纪》所载亦同。各本皆作周忠，局本作周思，误。〗

〔范晔（398—445）字蔚宗。南朝宋顺阳（今河南淅川东）人。官至左卫将军，太子詹事。宋文帝元嘉九年（432），范晔因“左迁宣城太守，不得志，乃删众家《后汉书》为一家之作”，撰《后汉书》，至元嘉二十二年（445）以谋反罪被杀止，写成十纪，八十列传。原作十志，未及完成。今本《后汉书》中八志三十卷，南朝梁刘昭抽司马彪《续汉书》中补入。南朝刘宋时史家。其《杨震暮夜却金》编入教材。〕

〔薨，公矦卒也。从死，瞢省声。呼肱切音。〕

〔录尚书事，官名。初置时称“领尚书事”。汉昭帝初立，大将军霍光柄政，与金日磾、上官桀共领尚书事，是为此官之始。东汉永平十八年（75），章帝初即位，以太傅赵熹、太尉牟融并录尚书事，用“录”代“领”始此。录为总领之意。录、领职事相近，而权位更重。后东汉每帝即位，常置太傅、录尚书事。魏、晋后，掌大权之大臣每带录尚书事名号。南朝宋孝武帝时曾停设，孝武帝死后复置，录尚书事通常以他官兼领，南齐始有单拜录尚书事者。北朝亦有此官，北齐称录尚书，位尚书令上，隋废。〕

〔灾异，异常自然灾害，或异常自然现象。古识德行失，“天”惩。约制者，若灾异，疑君神圣合法。〕

〔袁宏（约328—约376）字彦伯，小字虎，时称袁虎。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋文学家、史学家。初入仕途，谢尚引为参军。袁宏文笔典雅，才思敏捷，后为大司马桓温府记室。恒温卒后，入为吏部郎，授东阳太守。太元初去世。今存《后汉纪》三十卷。〕

〖章怀注引《吴书》曰：忠字嘉谋，与朱儁共败李傕于曹阳也。〗

〔李贤（655—684）字明允。唐高宗第六子，武则天次子。少时容止端雅，过目不忘，聪慧非常。上元二年，皇太子李弘（武后长子）猝死，李贤继立太子。诏集张大安等为《后汉书》注，史称“章怀注”。〕

【谢承《后汉书》曰：景字仲向，】

〔谢承(生卒年未详)，字伟平。会稽山阴(今绍兴)人。三国吴大帝孙权谢夫人之弟，父为东汉尚书郎。博学洽闻，尝所知见，终身不忘。尤熟悉东汉史事及本郡掌故。孙权时，曾任为吴郡督邮，谢夫人卒后，升五官郎中，后改任长沙东部都尉、武陵太守。有《后汉书》143卷，以“疏谬少信”为刘勰所讥，今已佚。又撰《会稽先贤传》7卷，记严遵等人事迹，多有史传失载者。原书已散佚，《太平御览》屡引之。鲁迅在《会稽郡故书杂集》中辑为一卷，并称其“吉光片羽，皆可宝也”。另著有文集4卷，今残存《贺灵龟表》、《上丹砂表》、《与步子山书》、《三夫人箴》等文。子有谢崇、谢最。谢崇为扬威将军，谢最为吴郡太守。〕

〖范书《周景传》作字仲飨。惠栋曰：向、飨，古字通，见《大向记残碑前书》。《宣帝纪》曰：“上帝嘉向”，读为飨也。又按仲飨名景，若读为影，响之影则当作向，向又与响通，见《易系辞传》及《郑烈碑》也。〗

〔惠栋（1697—1758）字定宇，号松崖，学者称小红豆先生。江苏元和(今江苏吴县)人。清代汉学家。吴派。〕

【少以廉能见称，以明学察孝廉，辟公府。后为豫州刺史，】

〔孝廉，“孝顺亲长、廉能正直”。孝廉科即察举孝子、廉吏。汉武帝时，采纳董仲舒建议于元光元年(前134)下诏郡国每年察举孝者、廉者各一人。不久，察举通称举孝廉，并为汉代察举制中最重要岁举科目，“名公巨卿多出之”，是汉代政府官员重要来源。后代，成明、清对举人雅称。〕

〔辟，征召。〕

〔公府，三公的官署，东汉以太尉（军事）、司徒（政事）、司空（工程）为三公。〕

〖范书《桥玄传》：豫州刺史周景行部到梁国，玄谒景，因伏地言陈相羊昌罪恶，乞为部陈从事，穷案其奸。景壮玄意，署而遣查。〗

〔行部，巡行所属部域，考核政绩。〕

〔陈相，官职名，陈王相国。〕

〔部陈从事，官职名。〕

【辟汝南陈蕃为别驾，颍川李膺、荀绲、杜密、沛国朱寓为从事，皆天下英俊之士也。稍迁至尚书令，遂登太尉。】

〔稍，逐渐，渐渐。〕

〖范书景传：景辟大将军梁冀府，稍迁豫州刺史，河内太守后征入为将作大匠。及梁冀诛，景以故吏免官禁锢。朝廷以景素著忠正，顷之复引拜尚书令，迁太仆、卫尉，代刘宠为司空。是时宦官任人及子弟充塞列位，景初视事，与太尉杨秉举奏诸奸猾，自将军、牧、守以下，免者五十余人，朝廷莫不称之。视事二年，以地震策免。岁余复代陈蕃为太尉。〗

〔顷之，不久。片刻，一会儿。〕

〔视事，就职治事。多指政事言。〕

【张璠《汉纪》曰：景父荣，】

〔《汉纪》（张璠撰），《汉纪》（袁宏撰），二者不同。〕

〖赵一清曰：据后汉书《周荣传》，当作景祖父荣，荣字平孙，子兴为郎中，兴子景〗

〔赵一清（生卒年不祥）字诚夫，号东潜。浙江仁和人，赵昱之子。清代学者。少禀父昱教，学于全祖望，从事根柢之学，一时词章之士，莫能抗手。所著有《东潜诗文稿》与《水经注释》四十卷，《水经注刊误》十二卷，及《直隶河渠志》一百三十二卷，均《清史列传》并传于世。〕

【章、和世为尚书令。】

〔章、和世，章帝、和帝二世。〕

〔此处裴世期被张璠《汉纪》所误。公瑾高祖父：周荣，字平孙，庐江舒人，官至尚书令。〕

〖范书《周荣传》曰，肃宗时举明经，辟司徒袁安府，安举奏窦景及与窦宪争立北单于事，皆荣所具草，由此显名。自郾令擢为尚书令，出为颖川太守，坐法当下狱。和帝思荣忠节，左转共令，岁余复，以为山阳太守，所历郡县，皆见称纪，以老病卒于家。〗

〔举明经，郡国举明经为汉代选举制度重要组成部分，其制度至迟产生于西汉平帝元始年间。所举明经录取者分高、上、中、下四等，其前三等一般被任命为郎中、太子舍人、王家郎或郡国文学。这种制度与太学取士制度比较接近，专取经学之士。与它入仕途径比，被录取者所授予官职较低。〕

〔袁安（？—92）字邵公。汝南汝阳（今河南商水西南）人。东汉大臣。少承家学，举孝廉，任阴平长、任城令，驭属下极严，吏人畏而爱之。明帝时，任楚郡太守、河南尹，政号严明，断狱公平。在职10年，京师肃然，名重朝廷。后历任太仆、司空、司徒。和帝时，窦太后临朝，外戚窦宪兄弟专权操纵朝政，民怨沸腾，袁安不畏权贵，守正不移，多次直言上书，弹劾窦氏种种不法行为，为窦太后忌恨。但袁安节行素高，窦太后无法加害于他，在是否出击北匈奴的辩论中，袁安与司空任隗力主怀柔，反对劳师远涉、徼功万里，免冠上朝力争达10余次。其后代多任大官僚，汝南袁氏成为东汉有名的世家大族。〕

〔擢，擢用，提升重用。示例：保举贤良，屡被擢用。〕

〔坐法，犯法。〕

〔当，应当。〕

〔左转，降官，贬职。〕

〔共，供职，奉职。〕

【初景历位牧守，好善爱士，每岁举孝廉，延请入，上后堂，与家人宴会，如此者数四。及赠送既备，又选用其子弟，常称曰：“移臣作子，于政何有？”先是，司徒韩演为河内太守，在公无私，所举一辞而已，后亦不及其门户，曰：“我举若可矣，不令恩偏称一家也。”当时论者，或两讥焉。】

〖范书《周景传》：景迁河内太守，好贤爱士，其拔才荐善，常恐不及，每至岁时，延请举吏入，上后堂，与共宴会，如此数四，乃遣之，赠送什物，无不充备，既而选其父兄子弟，事相优异，常称曰：“臣子同贵，若之何不厚？”先是，司徒韩演在河内，志在无私，举吏当行一辞而已，恩亦不及其家，曰：“我举若可矣，岂可令偏称一门？”故当时论者议此二人。〗

〔数四，再三再四，多次。〕

〔既备，充备，完备，准备好了。〕

〔韩演。东汉韩棱之孙，顺帝时为丹阳太守，政有能名。桓帝时为司徒。大将军梁冀被诛，演坐阿党抵罪，以减死论，遣归本郡。后复征拜司隶校尉。〕

〔周景“好善爱士”曰：“移臣作子，于政何有？”。韩演“志在无私”曰：“我举若可矣，不令恩偏称一家也。”当时论者，或两讥焉。若以今论，又当如何？〕

父异，洛阳令。

〖周忠子晖亦为洛阳令，兄弟好宾客，雄江淮间，为董卓所害，见范书《周景传》〗

瑜长壮有姿貌。初，孙坚兴义兵讨董卓，徙家于舒。

〔壮，大，有力，强盛。〕

〔姿貌，姿容，体态。〕

〔徙，迁移，迁居（搬家）。迁迁。流迁。〕

〖赵一清曰：《方舆纪要》卷二十六，周瑜城在舒城县西十八里。瑜从孙策举兵，徙家于舒，因筑此城，今为梵净寺。〗

〔《方舆纪要》，《读史方舆纪要》，原名《二十一史方舆纪要》。有清一代地理著作层出不穷，其中，清初顾祖禹独撰的《读史方舆纪要》颇受后世称道，被誉为“千古绝作”、“海内奇书”。〕

〔顾祖禹（1631－1692）字瑞五，号景范。江苏无锡人。生于明崇祯四年，卒于清康熙三十一年。因久居无锡城东宛溪，后学称“宛溪先生”。幼聪颖过人，好学不倦，背诵经史如流水，且博览群书，尤好地理之学。〕

坚子策与瑜同年，

〖吴夫人谓：“公瑾与伯符同年，小一月”，见后注〗

独相友善，

〔友善，朋友之间亲近和睦。〕

〖《孙策传》：坚初兴义兵，策将母徙居舒，与周瑜相友。《江表传》：坚留家著寿春，策年十余岁，已交结知名。周瑜自舒来造焉，便推结分好，劝策徙居舒〗

〔虞溥字允源。高平昌邑（今山东巨野南）人。西晋教育家。兴学校，广招徒。著《春秋经传注》、《江表传》等，并诗、赋、文章数十篇。〕

〔著，古同“贮”。居积。〕

〔推结，推诚结交。〕

瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有无通共。瑜从父尚为丹杨太守，瑜往省之。

〔推，推荐。〕

〔舍，居住，休息。〕

〔升堂拜母，策瑜相友善，彼此互访时俱先升入后堂拜见对方母亲。后以“升堂拜母”指双方共结为通家之好，也作“登堂拜母”。〕

〔有无通共，谓互相接济，互通有无。〕

〔省，探望，问候（多指对尊长）。省亲，省视。〕

〔初平元年（190），瑜闻策名，自舒来造寿春，相友孙策，推结分好，劝策徙居舒，策从。固推策瑜初会应在寿春，时策瑜年十六（公瑾与伯符同年，小一月），策弟权岁八。〕

〔初平二年（191），策父坚身亡。策离舒，葬父曲阿，后迁江都。策瑜初别。〕

〖周寿昌曰：时为丹阳太守者，瑜之从父周尚耳。瑜往省之，何以便能将兵迎策？及策战胜拓地，复谓瑜曰：“卿还镇丹杨”，决不及尚一语。逮袁术遣从弟胤代尚为太守，瑜与尚俱还寿春。及瑜求为居巢长还吴，为策迎去，而尚之生卒始末遂不见于传中矣。又，按《江表传》：策令瑜有云：“前在丹阳，发众及船粮以济大事”，其时太守为周尚则众与粮皆尚主之，瑜为从子，不过禀命而行，策称瑜之功而无一言及尚，岂瑜全掠其美以为恩耶？〗

〔周寿昌（1814－1884）字应甫，一字荇农，号友生、自庵等。湖南长沙人。清诗人。道光二十五年进士，由编修累迁内阁学士兼礼部侍郎。光绪初罢官居京师，以著述为事，诗文、书、画，俱负重名。山水极秀润，有士气，又富收藏。著《思益堂集》、《汉书注校》。〕

会策将东渡，到历阳，驰书报瑜，瑜将兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，谐也。”

〔会，古文从合，从彡。按彡亦众多意。本义：会合。此处应译为“会遇时机”〕

〖胡三省曰：史言推结分好，正当于此观之，又当于此别“分好”二字。英雄相遇于草泽，一见之倾靡然为之服役，此岂声音笑貌所能为哉！〗

遂从攻横江、当利，皆拔之。

〖横江、当利俱见《孙策传》注。萧常曰：在江北孙策征刘繇，济于横江，大破之于牛渚，即采石矶。周瑜从攻横江当利，乃东渡击秣陵，则知在江北。或曰：此功为大，每以语简而忽之，遂令乌林之役独传。〗

乃渡击秣陵，破笮融、薛礼

〖笮融、薛礼见刘繇传〗

，转下湖孰、江乘，进入曲阿，

〖秣陵湖孰曲阿俱见《孙策传》。赵一清曰：《方舆纪要》卷二十，周郎桥在江宁府东八十里，相传周瑜从孙策破秣陵，下湖孰，此所经云。〗

刘繇奔走，而策之众已数万矣。因谓瑜曰：“吾以此众取吴会平山越已足。

〖或曰：此云已足则知前之不足，可知非瑜兵迎，其不济乎？是以服其功大〗

〔兴平二年（195）策受术命平江东，至历阳，驰书报瑜，瑜得信将兵粮到历阳支助，同战，攻拔横江、当利（此两处均军事要地，大功。瑜初阵，年二十一。），击退刘繇，进入曲阿。而后周瑜还镇丹杨。策瑜二别。〕

卿还镇丹杨。”瑜还。顷之，袁术遣从弟胤代尚为太守，而瑜与尚俱还寿春。术欲以瑜为将，瑜观术终无所成，故求为居巢长，

〖居巢见《魏志武帝纪建安二十二年》。赵一清曰：居巢后入魏，建安二十二年操军居巢，寻引还，留夏侯惇督，二十六年军屯居巢是也。弼按，鲁肃南到居巢就瑜，即此。〗

〔“瑜观术终无所成，故求为居巢长”。远术近策。假涂东归。〕

〔舒人瑜为居巢（今巢县）长，因缺粮求肃助，肃将一仓三千斛赠。此，二人结友共谋。〕

欲假涂东归，术听之。遂自居巢还吴。是岁，建安三年也。策亲自迎瑜，授建威中郎将，

〖洪饴孙曰：建威中郎将一人，吴置〗

〔洪饴孙（1773－1816）字孟慈，又字佑甫。江苏阳湖人，洪亮吉之子。生于清高宗乾隆三十八年，卒于仁宗嘉庆二十一年，年四十四岁。嘉庆三年（1798）举人。官湖北东湖县知县。饴孙博极群籍，闻见既洽，心力尤锐。著《青缍山人诗》十卷，《昆陵艺文志》四卷，《史目表》二卷，《三国职官表》三卷，《世本辑补》十卷，余有《汉书艺文志考证》、《隋书经籍志考证》，皆未成。均《清史列传》〕

〔中郎将，汉武官级分：将军、中郎将、校尉三级。将军不常置，战时冠统兵者将军称，固平时武官所能得最高职为中郎将，品秩为“比二千石”，掌管皇家卫队，属光禄勋管辖。三国时，有军功者多，大量被封将军，中郎将反成中下级军官职位。〕

即与兵二千人，骑五十匹。

【《江表传》曰：策又给瑜鼓吹，为治馆舍，赠赐莫与为比。策令曰：“周公瑾英隽异才，与孤有总角之好，骨肉之分。如前在丹杨，发众及船粮以济大事，论德酬功，此未足以报者也。”】

〔鼓吹，即鼓吹乐。古代一种器乐合奏曲。亦即《乐府诗集》中鼓吹曲。用鼓、钲、箫、笳等乐器合奏。源于我国古代民族“北狄”。〕

〔治。管理，整理，分配。〕

〔隽，原意美味，肥肉。通“俊”。优秀，才智出众。〕

〔总角之好，幼时好友。〕

〔分，情分，情谊。〕

〔建安三年（198）策获封吴侯、讨逆将军。瑜赴任居巢县，东渡吴，入策旗。策亲迎瑜，授建威中郎将。〕

瑜时年二十四，

〖建安三年二十四，当生于灵帝熹平四年，与孙策同岁。〗

吴中皆呼为周郎。

〖沈钦韩曰：此六朝以前呼年少者之通称，故袁术呼陆绩为陆郎。王僧虔为御史中丞，曰：“此是乌衣诸郎坐处”。弼按：《孙策传》注引《江表传》曰：策时年少，虽有位号而士民皆呼为孙郎。百姓闻孙郎至，皆失魂魄。又云：或告笮融曰：“孙郎被箭已死”。策往到营下，令左右大呼曰：“孙郎竟云何！”此皆呼少年为郎之证。〗

〔沈钦韩（1775－1831）字文起，号小宛。江苏吴县人。生于清高宗乾隆四十年，卒于宣宗道光十一年，年五十七岁。嘉庆十二年（1807）举人。授安徽宁国县训导。钦韩质敏而为学甚勤，暑夕苦读，置二足于瓮，读书常至漏三下。家贫，借书于人，计日归，辄成诵。遂淹通诸学，自诗古文骈体外，尤长于训诂考证。著有《幼学堂文集》八卷，诗集十七卷，《两汉书疏证》七十四卷，《水经注疏证》四十卷，《左传补注》十二卷，《左传地理补注》十二卷；又为《韩昌黎集补注》、《王荆公诗补注》、《文集注》、《苏诗查注补正》、《范石湖集注》等，均《清史列传》并传于世。〕

以瑜恩信着于庐江，出备牛渚，

〖牛渚见《孙策传》。潘眉曰：《通典》：当涂县有牛渚圻，亦谓之采石，吴为重镇。吴氏曰：大江之南上自荆岳，下至常润，不过十郡。十郡之间，其要不过七渡。上流最紧者三，荆南之**、石首，岳之北津。中流最紧者二，鄂之武昌、太平之采石。下流最紧者二，建康之宣化，镇江之瓜洲。〗

后领春谷长。

〖《郡国志》：扬州丹阳郡春谷。马兴龙曰：春谷长周瑜、黄盖、周泰，见吴志本传。洪亮吉曰：有赭圻城，吴所置屯处，见《元和郡县志》。谢钟英曰：桓温表称春谷县赭圻城在江东岸，临江西当濡须口二十里，今繁昌县西四十里赭圻岭下。《方舆纪要》；今太平府繁昌县西南。《通志》作西北，非是。〗

〔谢钟英(1855—1901)常州人。出身世医家庭。清光绪十四年(1888)中举人。旋被江苏布政使黄彭年邀至苏州参政论学。次年，张之洞任湖广总督，延其为幕僚。光绪十七年应台湾巡抚邵友濂之聘，前往台湾，帮助整理台南盐务。后以知县衔分湖南，协助清丈洞庭湖沙田。戊戌政变后，回里授徒讲学。谢是一位勤于耕读的学者，尤对舆地学钻研为精深。曾致力于洪亮吉著《三国疆域志》补注研究。他审事迹、断是非，折衷于陈寿《三国志》，凡州郡、关津、镇戍废置分合，皆以陈志为主，一一核实，追本溯源。先后用10年时间，五易其稿，才撰成《三国疆域志补注》(15卷)，附大事表(1卷)，疆域表(2卷)，疆域志疑(1卷)，于光绪二十四年由湖南付刻印行。此外，还有《补水经注洛水》等著述传世。〕

顷之，策欲取荆州，以瑜为中护军，

〖胡三省曰：秦置护军都尉，汉因之。高祖以陈平为护军中尉，武帝复以为护军都尉，属大司马。三国虎争，始有中护军之官。《东官记》曰：汉大将军出征，置中护军一人。魏晋以后，资轻者为中护军，资重者为护军将军，然吴又有左右护军，则吴制自是分左、中、右为三部。〗

领江夏太守，

〖江夏郡治详见《魏志武帝纪建安十三年》及《文聘传》〗

从攻皖，

〖皖见《孙坚传》庐江郡注〗

拔之。

〖《孙策传》注引《江表传》：袁术死，术从弟胤等就刘勋于皖城。策自与周瑜率二万人步袭皖城，即克之，得术百工及鼓吹部曲三万馀人并术、勋妻子。表用李术为庐江太守守皖。〗

时得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。

〖赵一清曰：《寰宇记》卷百二十五，舒州怀宁县有桥公亭，在县北，隔皖水一里，汉末桥公有二女，孙策与周瑜各纳其一女，今亭溪为双溪寺。沈钦韩曰：桥公者，太尉桥玄也，汉制，为三公者方称公。弼按：孙权呼张昭为张公，时人呼程普为程公，世人呼庞德公为庞公，“河南守吴公治平为天下第一”，见《汉书贾谊传》。“于公治孝妇狱，郡中大敬重于公”，见《汉书于定国传》。是皆不必三公始称公也。又按，本传桥公二女为攻皖时所得，据《寰宇记》，桥公为舒州怀宁人，即汉之庐江郡皖人。而桥玄为梁国睢阳人，两不相涉。果为玄女，则阿瞒方受知于玄，铜雀春深早已如愿相偿，伯符、公瑾不得专此国色矣。《后汉书》、《三国志》绝无一字及之，沈说之误无疑矣。〗

〔《寰宇记》，即《太平寰宇记》。宋太宗赵炅时地理总志。乐史撰。二百卷。继《元和郡县志》后又一部现存较早较完整地理总志。〕

〔乐史（930－1007）字子正。北宋宜黄县人。文学家、地理学家。乐史曾在南唐时做过官，入宋后为平原主簿，是隋唐开科举以来抚州地区第一位进士。乐史仕宦60余年，先后任过著作郎、太常博士、水部员外郎及舒州、商州等地的地方官。〕

〔此处，沈文起曰：桥公者，太尉桥玄也。桥玄、桥公两不相涉。误。赵诚夫已证。〕

【江表传曰：策从容戏瑜曰：“桥公二女虽流离，得吾二人作婿，亦足为欢。”】

复进寻阳，

〖寻阳见《孙策传》〗

破刘勋，讨江夏，

〖《孙策传》注引《江表传》曰：刘勋走入楚江，从寻阳步上求救於黄祖。策复就攻，大破勋，遂前进夏口攻黄祖，大破之。〗

还定豫章、庐陵，留镇巴丘。

〖瑜留镇之巴丘，为晋扬州庐陵郡巴丘县，在今江西临江府峡江县北。瑜病卒之巴丘为晋荆州长沙郡巴陵县，在今湖南岳州府巴陵县治。互见《魏志武帝纪建安十三年》。〗

【臣松之案：孙策于时始得豫章、庐陵，尚未

[资料]三国志吴书九周瑜传详细注解白话译文