在机加工行业，经常会出现一些轻微的品质问题，虽然跟客户图纸要求有些不符，如尺寸超差（out of tolerance), 或外观问题, 如轻微刮花（ slight scratch)，有批锋（sharp edge)等，但是这些都是次要问题（Minor issue), 对产品功能没有影响，组装测试没有问题。这个时候我们通常要求客户特采使用，以免退货扣款（RTV)---Return to vendor for credit......

然这个特采该如何翻译？？？？--很多入职场的外贸小白恐怕都无法准确地道的翻译其意思。

翻译的第一步就是要理解“原文意思”----这里“特采”的意思就是让客户在不影响其实际利益的前提下让步接收不良品--让双方都不要造成不必要的损失。

所以我们首先就是在发给客户Corrective Action Report (CAR) 的时候可以提出特采请求（Concession Request)---

一般客户在发给供应商CAR（Corrective Action Report ）的时候，就会给出处理意见：如 1. Rejected and scrap （拒收并报废） 2. RTV for credit （退回供应商扣款处理）3. Accept the goods on concession （特采处理）

欢迎大家参与共同探讨！

“产品品质问题，请求客户特采使用”--“特采”该如何翻译