卡特福德转换理论视角下对科技文本翻译的研究
作者：周晓丽
来源：《青年时代》2017年第24期

        摘 要：科技文本，作为一种阐述性信息文本，更加注重信息的有效传递。在英汉两种语言体系无法实现绝对对等的情况下，译者通常采取变换形式的翻译策略，译文在形式上偏离了原文，即“翻译转换”现象。本文将以卡特福德的翻译转换理论为指导，对译文在词汇、句法、语法等层面发生的层次转换、结构转换、类别转换和单位转换现象进行探讨。

        关键词：卡特福德翻译转换理论；科技文本；翻译策略

        一、前言

        文学翻译要求传递原著风格和艺术特点，与此不同的是，非文学翻译更强调客观真实性、传达信息的准确性（李长栓，2012：21）。但在翻译实践中，由于不同语言系统之间存在差异，原文与译文之间无法实现绝对对等。因此，译者通常采取变化形式的策略最大限度地传达原文的意义。“翻译转换”可理解为“译自源语文本的目标文本中出现的细微的语言变化”（Munday，2001：105）。1965年，卡特福德首次提出“翻译转换”这一概念，全面研究了原语与译语之间在词汇、短语及句子层面上的差异。

        二、卡特福德翻译转换理论

        英国著名的翻译理论家约翰·坎尼森·卡特福德在其著名论著《翻译的语言学理论》 一书中首次提出“翻译转换”的概念，其理论建立在弗斯和韩礼德的语言学模式之上，借用了韩礼德的系统语法及其对语言“层次”的分类来说明翻译转换现象，对单位、结构、类别和系统四个语法范畴进行了阐述。在翻译的过程中，要抛开语言形式上的一一对应，追求语义的准确表达，保持信息的完整。卡特福德认为，语言交际性功能的发挥是通过不同的层次和级阶实现的，翻译时有必要进行翻译转换，“从源语到目标语的过程中背离形式对应”（Catford，1965：73）。翻译转换可分为层次转换和范畴转换两种。层次转换发生在语法和词汇两个层次上，范畴是指语法中的词性以及性、数、格、体、人称、时态、语态、情态等的各种变化，范畴转换又被分为结构转换、类别转换、单位转换和内部体系转换。

卡特福德转换理论视角下对科技文本翻译的研究