浅析路遥作品《人生》的日文译本

日本安本实教授于2009年12月出版了日文版《路遥文集》，本文主要在对其中路遥的中篇小说《人生》的中日文对比阅读中发现了一些与原文有出入的小问题，对存在的误译例句进行了分析校正。

标签：《人生》；日文译本；问题

安本实教授于1947年5月生于日本高知县宿毛市。现住兵库县姬路市。毕业于关西大学研究生院，专攻中国现代文学。他是姬路独协大学名誉教授，也是路遥研究会译文：彼は自分にはどうにもならないこの場所を離れ、少し静かなところでしばらくぼんやりすることに決めた。很显然，在这段话的翻译中，译者把“呆”译作了“ぼんやりする”。“呆”在《现代汉语大词典》中是这样解释的：①痴，傻。②发愣。③待，停留。④不灵活，周转不灵；而“ぼんやりする”在《日中辞典》里是这样解释的：①模糊，不清楚②发呆，精神恍惚。原文中，高加林要离开让他无能为力的地方，是要找个清静的地方停留一会，而非找个清静的地方发会儿呆。呆这个词极具地方色彩，在陕北方言中经常会被用到，它是指休息的意思。所以译者对这个字的翻译应该属于误译。

2、关于“和面”和“擀面”的翻译

原文①：巧英掂着两个面手，堵在门口说：“爸爸，我都把面和上了，你就在这里吃！”譯文①：巧英が粉だらけで両手のまま戸口をふさいで言った。「父さん、私はもうメンをこねたのよ。ここで食べていってよ」原文②：有的拉风箱，有的切菜，有的擀面。译文②：ある者はフイゴを吹き、ある者は野菜を切り、またある物はメンをこねてい る。通过这两段原文与译文的对比，我们不难发现，译者把“和面”和“擀面”都译成了“メンをこねる”。“こねる”在《日中辞典》里是“捏，揉和，和弄”的意思，也就是说准确来讲“メンをこねる”是“和面”的意思，所以在这里，把“擀面”译成“メンをこねる”属于误译。

3、关于“脚地”的翻译

原文：她站在脚地当中，不知自己做什么好。译文：彼女は床の真ん中に立った。自分が何をすればいいのか分からなかった。“脚地”在《现代汉语词典》里是这样解释的：方言。屋里或屋外空余的地方；建筑物内部的地面。译者在这里把它译为“床的中间”应该是误译。其实“脚地”这个词在本小说中出现了5次，还有“地上”也出现了一次，除了这句话，译者把其余的“脚地”包括“地上”都译为了“土間”。 “土間”在《日汉大辞典》里有两个解释：①泥地房间。房屋内的地面为泥地或三合土的地方。②观众席。因为“脚地”为陕西方言，它的使用与陕北的窑洞这个极具地方特色的生活环境有关，要把它译为日语，本身就是一件很复杂的事情，所以不可能做到完全等同，在这个前提下，翻译成“土間”是可以被接受的。

浅析路遥作品《人生》的日文译本