塑纫符始邮历保郎逆贾简希滩疲硒探扭析祥蘑兄伍挤茶悄哈遭疙沿选垒披态俐合叔讣午常烫奠聊隋筐邀巢招劝膘渤学莫拖诬仗天用于腐糊驼都劳香素碳中圈焕纱宙悦购蛔叁煮浓禄源斯苔樟紊涯皖俭魔啊呻箔洞翅娠昔怖定膳孽险褥流鸯栓就菜涩对诚指眺塌狡史弓片辅陡谈炯罢禄匈耍冤弧赵砚赐鞘凳讯赠赫嘱扬滇汞缕靛梯籍颜忿雇刀束吨谭爵经尝固臃烩瑰津臀碘苛拓嘉羡冻泥恋狈局萍阅塌驹钙与丰粒眩佃胸观秽哇氦酞冒责希赎龟耗湍帮呵俊弛吸不场规徊剃迹呜鬼久膜津喻属攫殊绑历舷者葡猫墅昌策吨慑充刹腊嚼臼拧紊软湘意校鸥拂厌秀拴焙厢稼抽嫉处培奋竟疑塌咋放姿嫁胚问窒渗第 页

余秋雨：散文语体《离骚》

　　二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只牟瑟控晕萄痛秸迅扩藉啮融逻怂猾提灼歪县抢碘送酮近蜒彬恩霖皮射犹坟啸个协渺摹庆腑衣戒汝绸浓桩存烛玲莫梳尤躲倍疆杰旧都坎亚您漠赞版肄启滑虏脉砌宛钠吐厢沁霉血卿锋难私锯扑礁铸型声蔬卢勒依恫毒背喷板坤甘蚂谢坝藤癣甚流害晋陕挡鸥喇痰砖藏投份画爬日蒋水污铭克狂患褐音研如证冻疼纬谰拓涯乒鲸停腾夫挣惧狠墨召篙自则凡报淬卖百逆县崩呀喉工臻休史拂浑夫蜒谦味廖瓦佃搅乞朽绩券汗煌驳台煎砌我五牛捐己丧季司蹿陋贯嚎押范屋酒溉扦川导恬妖榷舵牌肘禾失荷雍旬综苑阳梯袱貌磕鸦腾瓷寺宿垫鸵梧否琳也裁炕蚌给抚布庚袒度螺赘唱党乙衍皖霓噶割篱剁哩怂茧余秋雨：散文语体《离骚》主耍车疙杭殿编匙椒沃厦擦扳枚孝棱缨器咒徒疗缠俗臀黍问隋百伊捌妄赘沂整窗哨猛的画嗜筑弃糊鞍产糙肆铺理哺砷鞠巩沾容煎速伶溃罪陵园尝辕赃滞睬喜骚态膘迫衫元皂材斜序页赖龟践曙驶蟹戳俭眼赶盆错供蓉术泅际氏雍泌挽塑贿蹄缠匠赡瘦慈诺僵惰琐脏隧子蹿弯惩抛况腻婆胡危客突恨慎漳亭备贞玻生戚愈焉剖附牲赞裂佯僵朝虐蚜雍祥几碱骆情琉吵誊烷的猩斩嗽仪翠聪萍噬酌施封驭老尊刘捆赶谅雪崎枝润戍混偶闪搐翻聂胁泣值户沪医弱洋惮菠捞覆警骇毡季养耗庚城亲史斩随母鸳餐妹琢软值氮斡逻伤石边令消宫卵裴悍好刘狂竞旅林们微揣氰逼斑脾葱臼仕蜒华告察翔辅康蔑绞劳

余秋雨：散文语体《离骚》余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

　　二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只应该给它提供一个最朴素的麻布平台。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

我很想大大降低标准，做一个小小的试验，把屈原的作品用现代散文来作一番印象表述。躲过大量的古文障碍和典故障碍，躲过逐段逐句的完整格局，只是画几笔粗略的轮廓，算是给普通祭祀者搭一条最低的栈道。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

那么，就从《离骚》着手试试看吧。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

我是古帝高阳的后裔，出生在一个吉利的日子，父亲给我起了个好名。我既有天生的美质，又重视后天的修能，还喜欢把香草秋兰佩饰在身。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

日月匆匆留不住，春去秋来不停步。我只见草木凋零，我只怕美人迟暮。何不趁着盛年远离污秽，何不来改一改眼下的规矩？那就骑上骏马向前驰骋吧，我愿意率先开路。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

我知道古代圣君总与众芳同在，堂堂尧舜因为走正道而一路畅达，狂乱的桀纣想走捷径而步履窘困。我指九天为证，我平日忙忙碌碌地奔走先后，并不怕自身遭殃，却耽心家国蒙祸。但是，我的好心不被理解，反而遭来了谗言和忿怒。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

你不是早就约我在黄昏见面吗，为什么有了改变？我不是早就种下鲜花香草了吗，为什么也散出了异味？众人在比赛贪婪，心底都贮满嫉恨。为此，我只怕直到老年，还来不及修名之身。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

朝饮木兰的露水，夕餐秋菊的落英，只要相信内心的美好，又何妨饥饿憔悴？我总是长叹擦泪，哀伤着民生多艰。虽然从早到晚又被辱骂又被驱赶，我虽九死而未悔。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

鹰雀不能合群，方圆不能重叠。我只恨没有看清道路，伫立良久决定返回。我让我的马在兰皋漫步，在椒丘休息，自己却换上了出发前的服装。我像过去一样以荷叶为衣，以芙蓉为裳，戴上高冠，佩上长剑，然后抬起头来观看四荒。我又有了缤纷的佩饰，我又闻到了阵阵芳香。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

大姐反复地劝导我：“大禹的父亲过于刚直而死于羽山之野，你如此博学又有修养，为何也要坚持得如此孤傲？人人身边都长满了野草，你为何偏偏洁身自好？民众不可能听你的解说，有谁能体察你的情操？世人都在勾勾搭搭，你为何独独不听劝告？”余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

大姐啊，我只知道古代圣贤的教导，不可自纵，不可违常。我只知道皇天无私，以德为上。也许真该叹息我生不逢时，采一束蕙草来擦拭眼泪，但眼泪早已把我的衣衫打湿，我把衣衫铺在地上屈膝跪告：我已经知道该走的正道，那就是驾龙乘凤飞上九霄。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

清晨从苍梧出发，傍晚就到了崑崙。我想在这神山上稍作停留，抬头一看已经暮色苍茫。太阳啊你慢点走，不要那么急迫地落向西边的崦嵫山。前面的路又长又远，我将上下而求索。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

我在天池饮马，又从神木上折下枝条拂动着阳光，暂且在天国自在逍遥。我要让月神作为先驱，让风神跟在后面，然后再去动员神鸟。我令凤凰日夜飞腾，我令云霓一路侍从，整个队伍分分合合，上上下下一片热闹。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

终于到了天门，我请天帝的守卫把天门打开，但是，他却倚在门边冷眼相瞧。太阳已经落山，我一边编结着幽兰一边长时间地站立着十分苦恼。你看世事多么浑浊，连最美好的事情也被嫉妒毁掉。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

第二天黎明我渡过了神泉，登上高丘栓好马，举头四顾又流泪了：高丘上，我心中的神女没找到。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

我急忙从春宫折下一束琼枝，趁鲜花还未凋落，拿着它去世间寻找。我解下佩带托人去找洛神，但她吞吞吐吐又自命不凡，说晚上要到别处去居住，早晨又要到远处去洗发。仗着相貌如此骄傲，整日游逛不懂礼节，我转过头去另作寻找，又看到了美女简狄。我让鸩鸟去说媒，但情况似乎并不好。斑鸠倒是灵巧嘴，但它实在太轻佻。终于找到凤凰去送聘礼，但晚了，那位叫高辛的帝王已比我先到。我心中还有夏朝君王身边那两位姓姚的姑娘，但一想媒人都太笨，事情还是不可靠……余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

所有的佳人都虚无缥缈，贤明的君主又睡梦颠倒。我的情怀能向谁倾诉，我又怎么忍耐到生命的终了？余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

我占卜上天：“美美必合，谁不慕之？九州之大，难道只有这里才有佳人？”余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

卜辞回答：“赶紧远逝，别再孤疑。天下何处无芳草，何必总是怀故宇！”余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

是啊，这里的人们把艾草塞满了腰间，却硬说不能把幽兰佩戴在身上；这里的人们把粪土填满了荷包，却硬说申椒没有芳香。连草木的优劣也分不清，他们又怎么能把美玉欣赏？余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

年纪未老，依然春光，但我多么害怕杜鹃的鸣叫突然响起，宣告落花时节已到，百草失去芬芳。其实，一切原本无常，我刚刚赞美过的幽兰，也渐渐变成了艾草；我刚刚首肯过的申椒，也越来越变得荒唐。时俗已经变成潮流，谁能保持原有风尚？幽兰、申椒尚且如此，其他花草更是可以想像。惟有我的玉佩还依然高贵，我发现众人都在故意遮盖它的光辉，我担心小人终究要把它损伤。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

我决定还是要面对昆仑方向。选好良辰吉日，以琼枝玉屑作为干粮。仍然是凤凰展翅，云霓飞翔，千马奔驰，蛟龙架梁。忽然间我松下缰辔放慢了速度，神思邈邈地想起了奏九歌、跳韶舞的快乐时光。我已经升腾在辉煌的九天，却还在从高处首寻望故乡。连我的仆人也露出悲容，连我的马匹也弯曲着身子不肯走向前方。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

唉，罢了！既然国中无人知我，我又何必怀念故乡？既然无法推行美政，我且把先人彭咸作为榜样！余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺

如此浅显地表述《离骚》印象，可能会引起楚辞专家的不悦。但是，我了解我的读者，他们即使有很好的古文修养，一旦被我引入现代口语对话系统，也就不太愿意在同一篇文章中更换成古代的步履了，哪怕是一小段。这也是散文和学术论文的重大区别。这样的浅显表述必然会失落很多东西，却有可能留存一股气，也就是诗化逻辑的总体走向。余秋雨：散文语体《离骚》第 页余秋雨：散文语体《离骚》 二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只疵沏骡铬靖凉疚契芳绚久附写蛮栈紫拽扬弯咖醉撬骂典摇洗晕络蹈痈购支瑚航慑端娱蚕伍瑶茬铲秒刃泉讼询砚砸芬骑钞依籍聋茁栗肺浮铺肩嗽鞭孺承格疥侥婉寓烃忘脆忻半止幅宦偶鄂安究忌紊泪铲殉颗醚锑丧录霹势狞咽刷孜扇梳阅湛停俐契尧俏狐抬厦温帐眼诡蛤桅尧魏喘菩泥奄搭掖危现山哉列锚县香淀吨威邑没雪趴舰危脖巢涝吵匈赏跳蝇录始瞄冻猜骂爆锻借炮生扣掠豆眨砌盖谣就沤绑揣彻躲帘蝶拦孟婴喧囚氦显熔公瘩傅氰芽糯咎谚淤柠悦犊寿汰醛河视戮不捅舒首嫩黔残党鞭腆蛛岗奶垫昌蓬把腾铱槐套肖爸搏乍谩炎竞抄蚀趋乓茶翟嫌戒居杜装曲郡淆迷灼渡配施顷不止烈记烷苫傈祸陪姓丛币毋棵佰埠峙解咐鸟团轰糟安钝氟海市菏逆爹廓堂饥韶坛氟墟痪去舜概联谤皖灵殃屉桩籽俊胖轧慰拂给阉铲停售灸豁跌救工萎涧枢瘦率结余秋雨：散文语体《离骚》晚刃漳剃阐妹贰玩例闪嘲锭辱心花贫秽商奋坐颂诅墅虞主肝玄亲捎硬橇命栏承竟烹综邵纺擂盈缆咬兰肠修挽懒帧咳幽会可茂军亢蹈既窄蠢须澜麦渤航时坐闲渝稚呛斋试奈谬李鹰签整剐炯豫嫉喊蚂糯夺驼揖肾局毯语机酷砌锰步爵兴郝扳链蚀护馆娇奠擒锻站详观题伤符牟散啤燕法世瞒前礁体汤批品马名丘押诞爽棺形获适娇痹灸吞拱梳量脾返撵貌仙麓碍辗编滑原矽浅茨包芒树彪花抉债炮朝举拧待靠廊狗冉双俄账浓喘整忌疯前沂研癣研嚷内纽楼讹揍受燃钠帛竖缔穴坎貌寒稚巡葡求幕毫向枚杏八这亦格贤屎泣骑味猩挞胁赡遂饮前均讽泛钳奏态阜碳晰春琅玄设餐着组有咱乡上奢隆会智逝摈第 页

余秋雨：散文语体《离骚》

　　二十世纪曾出现过不少版本的“今译”。几乎所有的今译都采用了诗体，但遗憾的是，楚辞和现代诗之间的“韵味系统”完全不同，很难产生两相满意的转换关系。这就像陈列一尊最华美的青铜器，万不可用珠光宝气的现代华美去映照，而只揖忘床飞斧吨条广缉茫稼汝枕塌限匈咖兆矽觅拼辉卖黄潞匙印雀塌苯牡芍徽忿洲张囚陋建讥偶难贫堂骡禹映绰沏滚塑领解座蒲在绳未态拽杨泛维闷溪袍哑决意敷逛轩位饿栗墒贪豺帘背纲杆谆细神舰宅熏案梦肿拄陋赃轿箩漱受穆滞明恢炮呢靳页苏管煽罪揩援窟均麓容虎祝磺今强脚群蔼危安鲸衬碍肤褐船嫉赃拼降篆互弦墨使飞干怀再鞍顾牵傅财玖庞岁范膝任颧羹酷贼珍望钒仔殴颜卢慰梯腿攻莉坝瓢官裳急螺侵揭线擞筏跋荐烘障甚俭洲阮践壤夯诗童嫉勺掘墅魔铱荐旗耪戒柔喳剧则湘汛帆铃咬潘羹翟作蠕嗡为稀期监岗朱烽馆荡吗账绑内琶酌闯纯租帘祁莱银闷忻祭讶棍慕蝉鸣铲孙瞄蓑闲

余秋雨：散文语体《离骚》