看“诗词大会” 谈古韵潮音

袁小伦

【期刊名称】岭南文史

【年(卷),期】2019(000)002

【总页数】7

被称为央视首档全民参与的“中国诗词大会”（以下简称“诗会”），其宗旨是以“赏中华诗词、寻文化基因、品生活之美”，力求通过对诗词知识的比拼及赏析，带动大众学习古诗词，感受诗词的美感和乐趣，汲取营养，涵养心智，更从中体验中华优秀传统文化的博大精深。该节目自2016年开播至今，共四季四十场，影响海内外。本文作者试图作为一个来自潮州方言（以下简称潮语）区的观众，梳理对“诗会”的一些观感，其中主要从“诗会”所涉及的诗词中对比潮语与普通话（以下简称国语）的差异，分析潮语在平仄、押韵和多音字等的优点和便巧，从中领略潮语在阅读古典诗词中的魅力。

一

古典律诗有严格的格律即格式和声律。如果不了解格律，将影响对律诗内容的理解，也谈不上充分地欣赏。声律是诗人依照汉语声调特点，安排一种高低长短互相交替的节奏，包括平仄和押韵。古代汉语（以下简称古语）有平上去入四种声调，平就是平声，仄就是上去入三声，这就是平仄。古语的四声和今天国语四声不同。国语虽然也是四声即阴平、阳平、上、去声，入声没了，古语的入声转变到国语的四声中去了。举一个例子：赵本山段子有一副“名联”：“该吃吃，该喝喝，遇事不往心里搁；泡温泉，掐着表，舒服一秒是一秒。”这里的“吃”“喝”“搁”古语都念仄声，入声字；在国语则都念平声，[chī][hē][gē]，均为第一声阴平；在潮语都念仄声，[ngiag4迄][hag4瞎][goh4阁]均为第四声阴入。在这里，潮语全部保存古音。再举一例：“诗仙”李白、“诗魔”白居易姓名中的 “白”字，古语中念仄声，入声字；国语念平声，[bái]第二声阳平；潮语念仄声，[bêh8伯8]第八声阴入。因此，在某种意义上，用国语阅读古典诗词是连“诗仙”和“诗魔”的姓名都念错了。入声问题是国语辨识平仄的最大障碍，潮语则没有这一障碍。

看“诗词大会” 谈古韵潮音