英语翻译

1.The Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity .

译文一： 黑人依然生活在物质富裕的汪洋大海中贫乏的孤岛上。

译文二：黑人仍生活在贫困的孤岛上，尽管放眼四周，是一片繁华景象。

2.as wise as Solomon

像所罗门国王一样有智慧

智如诸葛亮

3. carry coal to Newcastle

把煤运到纽卡斯尔

运槟榔到广东

4.all roads lead to Rome 5.kill two birds with one stone

6.He moved in the direction of his desire, chanting Apache scalp-music. (Stephen Crane, The Bride Comes to the Yellow Sky)

他唱着《阿帕切头皮曲》，朝他理想的方向走去了。

7.At 11:15 this morning,the Prime Minister, speaking to the nation  from Number Ten Downing Street, announced that Great Britain is at war with Germany.

今天上午11点15分,首相在唐宁街10号向全国发表了讲话,宣布英国与德国处于交战状态。

今天上午11点15分,首相在唐宁街10号———英国首相府邸向全国发表了讲话,宣布英国与德国处于交战状态。

8.He is no smoker, but his father is a chain-smoker.

译文一：他不是一个抽烟的人，但他父亲是一个一支接一支不停抽烟的人。

译文二：他不抽烟，但他父亲却一支接一支不停地抽。

译文三： 他不抽烟，但他父亲是个不熄火的老烟枪。

9.His insistence on his innocence arouses some reporters’ attention.

译文一：他对自己无罪的坚持引起了一些记者的注意。

译文二：他坚持说自己无罪，这引起了一些记者的注意。

10.My admiration for him is growing more.

译文一：我越来越敬佩他。

译文二：我对他的敬仰与日俱增。

11.Unfortunately, he was also a bit bossy, and he wasn’t a very good listener.

遗憾的是，他有点喜欢颐指气使，不是一个好的倾听者。

遗憾的是，他这个人有一点专横，不太善于听取别人的意见。

12.一提到钱，他就不高兴。

At the mention of money, he seems annoyed.

13.绝对不允许背叛这个原则。

No betrayal of this principle can be tolerated. V.S.

We can never allow anyone to betray this principle.

14.必须坚持一个中国的原则。

Adherence to the One-China Policy is a must. V.S.

We must adhere to the One-China Policy.

16.He feels jealous of his friend’s reputation.

他对朋友的名望感到嫉妒。他嫉妒朋友的名望。

17.I’m very grateful for the help you have given me.

我非常感激您给予的帮助

18.She is content to stay at home

她甘愿留在家里。

19.A government of the people, by the people and for the people.

民有，民治，民享的政府。

20.She was surprised at what he said.

她听到他的话后感到很惊讶

21. I do not like to be interrupted when I am about an important piece of work.

我在做一件重要工作时，从不喜欢有人打扰。

22.第一个发言人赞成这个计划。

The first speaker is for the plan.

23.我将坐十点半的火车去。

I will go by the 10:30 train.

24.中国反对霸权主义和强权政治。

China is against hegemony and power politics.

25.The Democratic party was then in.

当时是民主党执政。

26.The battle was on when the commander was dismissed.

指挥员被撤职时，战斗还在进行中。

27.春天终于来到了。

Spring is in at last.

28.今晚放映这部影片。

This film is on tonight.

29.玛丽有点发烧。

Mary was down with a slight fever.

30.运动会已经取消了。

The sports meeting is off.

31.我们边饮酒边讨论。

We are discussing it over a bottle of wine.

32.These developing countries cover vast territories, encompass large populations and abound in natural resources.

这些发展中国家土地辽阔，人口众多，资源丰富。

英语翻译