初探英语中“俚语的翻译”-最新教育资料

发布时间：2023-03-22 11:02:13

初探英语中“俚语的翻译”
俚语是比较通俗的口语词，有的带有粗俗性，有的带有方言性。它不但出现在口语中，也出现在戏剧、电视、电影以及小说的对白中。英语和汉语中都有着性质相同的俚语。因此，无论是英汉翻译，还是汉英翻译，都无法回避俚语的翻译。俚语通常分为委婉语、赌咒语和粗俗语。下面我就这三类谈谈俚语的翻译。一、关于委婉语的翻译（一）俚语中关于“死”的委婉语要算最多了，而且英语和汉语有着不少相等或相似的表达方法，在英汉翻译或汉英翻译中都可作对等翻译来使用。例如：1.togotosleep长眠2.tobenomore没了，不在了3.tocloseone’seyes闭眼，合眼4.tolaydownone’slife献身5.topassaway去世，与世长辞6.toexpire与世长辞7.toendone’sday寿终8.tobreatheone’slast咽气；断气9.togowest归西10.topaythedebtofnature了结尘缘（二）英语中pregnant和汉语的“怀孕”的概念常常跟sex
（性）的概念有联系，故人们往往用委婉的方式来表达这一概念。可是英汉两种语言就这一概念的表达，形象并不全然一致。如：1.Sheisfivemonthsgone.她已有五个月的喜了。（不能译成“她已经走了五个月。”）2.toweartheapronhigh.（如译成“围兜系的高高的”，肯定没几个中国读者联想到“怀孕”。）3.tobeadelicatecondition（妇女怀孕，的确是处于“碰不起的状态”，可汉语不这么说。）4.alady-in-waiting（指孕妇很形象。因为孕妇总是在迫切地等待着小生命的出世。）汉语中有不少关于怀孕的委婉语，如：有喜，有身，怀身，身重，梦兰，征兰，身怀六甲等。这些在形象上虽同英语里的不一致，我们不妨可用它们来翻译。有一条英语委婉语倒和汉语的说法相似，那就是amother-to-be（一个将要做母亲的人）。（三）英语和汉语中的“厕所”和“上厕所”一般也用委婉语。1.“厕所”的委婉语表达：lavatory等于“厕所”，是最正规的说法。Latrine是指成沟形或坑形的“公共厕所”。而Ladies’（Room），Men’s（Room）是“女厕所”“男厕所”。Bathroom和toilet相当于“盥洗室”，都指厕所。WC是指有抽水马桶的盥洗室，是欧洲人用来称厕所的最普遍的委婉语。Loo显得粗俗一点，同汉语中的“茅坑”有点相似。应该说，女厕所

初探英语中“俚语的翻译”-最新教育资料

推荐内容

相关推荐