西方语境下的影视翻译研究概览
发布时间：
维普资讯http://www.cqvip.com
上海翻译
ｒＬ ｒＬ ｒ；
１Ｊ．
６
．、Ｊ
．
７
０
．
２ＯＤ７ Ｎｏ．１
９
．
．
ｒＬ
：
１ｊ
． 们¨
●
西方语 境下的影视翻译研究概览
董海雅
（上海外国语大学国际教育学院。上海２０００８３）
［摘要】影视翻译作为一个特殊的翻译研究领域，长期以来并没有得到学界的普遍关注。近几年来随着传媒技术的不
断更新以及跨文化交流的推进，我国和西方（尤其是欧洲）的影视翻译研究都有了较大的发展。但由于西方学者的研究
，
起步较早，无论是在研究的广度和深度上，都有一些值得我国学者思考和借鉴的经验。本文回顾了西方影视翻译研兜的 进展与现状，重点介绍西方影视翻译多元化的研究视角与学术动态。
［关键词】影视翻译；译制；宇幕翻译；多符号文本 ［中豳分类号】Ｈ ０５９
［文献标识码】Ａ
［文章编号］１６７２．９３５８（２００７）Ｏｌ一００１２．０６
引言
而是由图像、画面、声音、色彩等特殊的表意符号所
在经济与文化日益全球化的今天，电影和电视 作为文化的载体和媒介，有着丰富的文化内涵以及 跨文化交流的使命。影视作品的翻译和传播很大程 度上为不同文化之间的了解和交流起着重要的作 用。比起文学翻译，影视作品的翻译有其不可逾越
融合而成的多重符号文本，受到传播中空间和时间
的制约。比起历史较悠久的文学翻译，影视翻译还
是一个新兴的研究领域，不论是在国内还是国外。研 究人员的数量以及该领域发表的学术论文数量总体
上相对较少。
的特殊性。翻译所面对的并非是单一的文字文本，
［收稿日期］２００６－０９．２６
早在六年前，钱绍昌教授就指出：“译制片受众
【作者简介】董海雅（１９７７一）。女，上海外国语大学国际教育学院讲师，２００５全国暑期翻译研习班（上海）成员，研究方向：戏剧和影视翻译。
李红满．解构主义翻译理论的发韧［Ｊ］．山东外语教
［１８］ 孙致礼．中国的文学翻译：从归化趋向异化［Ｊ］．中国
翻译，２００２，（１）．
学，２００１，（１）．
刘靖之．翻译——文化的多维交融［Ｊ］．中国翻译，
２０００，（１）．
［１９］ 穆 雷．翻译学研究生教学［Ｊ］．中国翻译，２００５，（１）．
［２Ｏ］ 孙致礼．翻译应该尽量“求真”［Ｊ］．中国翻译，２００５。
（２）．
吕 俊．后现代文化语境下的翻译标准问题［Ｊ］．外
语与外语教学，２００２，（３）．
王东风．翻译文学的文化地位与译者的文化态度
［２１］ 王大伟．关于翻译理论现状与发展的思考［Ｊ］．外国
语，２００４，（１）．
［Ｊ］．中国翻译，２０００，（１）
王东风．一只看不见的手［Ｊ］．中国翻译，２００３，（５）．
［２２］ Ｄｅｎ＇ｉｄａ，Ｊ．Ｄｉｆｅｒａｎｃｅ［Ａ］．Ａｄａｍｓ，Ｈ＆Ｓｅａｒｌｅ Ｌ，ｅｄｓ．
Ｃｒｉｔｉｃａｌ Ｔｈｅｏｒｙ ｓｉｎｃｅ １９６５［Ｃ］．Ｔａｌｌａｈａｓｓｅｅ：Ｆｌｏｒｉｄａ Ｓｔａｔｅ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９８６．
王东风．解构‘忠实’一翻译神话的终结［Ｊ］．中国翻
译，２００４，（６）．
［２３］ Ｉｎｇｒａｒｄｅｎ，Ｒ．Ｇ．＆Ｇ．Ｇ．（ｔｒ．）７７ Ｌｉｔｅｒａｒｙ Ｗｏｒｋ ｏｆＡ
【Ｍ Ｊ．Ｅｖａｎｓｔｏｎ：Ｎｏｒｔｈｗｅｓｔｅｒｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９７３．
孔慧怡．翻译、文学、文化［Ｍ］．北京：北京大学出版
社．１９９９．
［２４］ Ｉｓｅｒ，Ｗｏｌ 